on il presente concorso di progettazione, la Città di Lugano, si prefigge di ottenere: • un’impostazione per un piano di quartiere e un progetto preliminare per il Polo sportivo e degli even- ti nell’area AP11+AP12+BC1 del Piano regolatore Nuovo Quartiere Cornaredo (NQC) che preveda i seguenti contenuti: - lo Stadio Cornaredo ristrutturato e con i contenuti previsti dalla licenza edilizia preliminare del 19 agosto 2011 - un palazzetto dello sport per circa 3’000 spettatori (dimensioni secondo le normative internazio- nali); - una palestra multifunzionale; - struttura espositiva e per eventi, nonché contenuti accessori per un totale complessivo di circa 13’000 m2; - autosilo sotterraneo con almeno 800 posti. • il progetto definitivo per la ristrutturazione dello Stadio Cornaredo per metterlo a norma secondo le prescrizioni della Swiss Football League (SFL) e permettere la sua omologazione e che ravvisi i con- tenuti previsti dalla licenza edilizia preliminare del 19 agosto 2011; La progettazione deve essere particolarmente attenta agli aspetti energetici e ambientali. Sono richieste le prestazioni da architetto progettista, da architetto urbanista, da ingegnere civile e da specialista traffico e mobilità.  Il montepremi indicativo a disposizione della giuria per premi, acquisti e indennizzi ammonta comples- sivamente a CHF 180’000.- (IVA inclusa). Per la fase di preselezione non è previsto alcun premio e al cun indennizzo. Gli esatti contenuti e il programma definitivo di concorso, con schemi funzionali e programma degli spa- zi, nonché l’esatto montepremi saranno stabiliti dal capitolato che sarà consegnato al termine della fase di preselezione ai concorrenti selezionati.

̀ prevista una procedura selettiva ai sensi dell’art. 7 Regolamento SIA 142, con una preselezione che avviene sulla base del presente avviso di concorso, seguita da una fase di concorso di progetto sulla base dell’apposita documentazione di gara. Una volta eseguita la preselezione, l’ente banditore si riserva il diritto di suddividere il concorso di pro- getto anonimo in una o due fasi e di assegnare successivamente un mandato di studio parallelo non ano- nimo, prima di attribuire la commessa. Il concorso è soggetto al Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP) del 15 marzo 2001 e successive norme integrative, in particolare del Regolamento d’applicazione della Legge sulle commesse pubbliche e del concordato internazionale sugli appalti pubblici (RLCPubbCIAP) e, laddove non altri- menti regolato dalle disposizioni di concorso, al Regolamento SIA 142 (regolamento dei concorsi d’architettura e d’ingegneria). L’attribuzione del mandato è espressamente subordinata alla crescita in giudicato delle (future) decisioni del Consiglio Comunale di Lugano in merito allo stanziamento dei relativi crediti sia per la progettazione sia per la costruzione dell’opera. L’ente banditore si riserva dunque la facoltà di sospendere o di annullare la procedura in qualsiasi mo- mento, anche dopo la deliberazione della Giuria e il relativo versamento del montepremi. Inoltre, l’ente banditore si riserva il diritto di incaricare in ogni tempo con procedura separata ulteriori specialisti e in particolare un pianificatore generale ai sensi della norma SIA 112. In ogni caso, l’aggiudicatario e gli altri concorrenti non potranno avanzare alcuna pretesa nei confronti dell’Ente banditore.

La lingua della procedura è l’italiano. Tutti i documenti di concorso devono essere redatti in lingua ita- liana. I certificati ufficiali possono essere presentati nella lingua ufficiale della sede del concorrente.

La Giuria è composta come segue:

• Arch. Giorgio Giudici, Sindaco di Lugano, presidente

• Arch. Milo Piccoli, Direttore Dicastero Progetti di Sviluppo, membro

• Arch. Laurent Geninasca, Progettista dello Stadio La Maladière Neuchâtel, membro

• Arch. Eraldo Consolascio, Progettista dello Stadio del Letzigrund, Zurigo, membro

• Ing. Rinaldo Passera, membro

• Avv. Angelo Jelmini, Capo Dicastero Pianificazione e Mobilità, supplente